Geordie English - Bokrecension
Geordie engelska börjar med ett utmärkt förord ​​som sätter Geordie - en engelsk dialekt som talas i Northumberland i nordöstra England - i sammanhang. Den nämner TV-serier och kändisar som har hjälpt till att göra Geordie berömd inklusive När båten kommer in, barnens serie Byker Grove , fotbollsspelaren Alan Shearer och presentatörerna Ant och december. Det förklarar bakgrunden till Geordies överlevnad som en dialekt, när så många engelska dialekter försvann med standardiseringen av språket.

Boken ger en A-Z-lista över Geordie-ord med förklaringar av deras betydelse. Att öppna boken slumpmässigt var det första ordet jag kom till Geordie, vilket betyder både en person som bor i Tyneside och Geordiedialekten. Några av orden i listan är ord som jag ser som en del av vanlig engelska - jag hade inte insett att de hade Geordie-ursprung; exempel inkluderar cadge (tigga, låna), crabby (dåligt tempererat) och skift (skjorta, flytta, arbetstid). Det finns också ord som har hittat vägen till amerikansk användning som duds (arbetskläder) och gissa (förstå).

Några av orden i boken liknar ord som används i Skottland, till exempel bairn (litet barn) är en term som skotska människor ofta använder för barn, och norska för barn är barn. Northumberland är så högt uppe i landet att delar av Skottland ligger längre söderut, vilket kan hjälpa till att förklara kvarhållandet av liknande ord i båda kulturerna.

Baksidan av boken har korta avsnitt om andra frågor som rör Geordiedialekten. De innehåller information om uttal - ett packat par sidor med många exempel på egenskaper som användningen av extra vokaler och andra bokstäver i ord. Det finns också ett par sidor om grammatik, som täcker frågor som användning av negativ och ord med rötter i äldre versioner av engelska. Boken slutar med en sida som är något missvisande Tala inför publik - Jag förknippar den här termen med att hålla tal. I själva verket ger exempel på några Geordie-fraser som du kanske vill lyssna på till exempel Nowbutcanny (mycket väl, tack); de skriftliga exemplen kör alla ord tillsammans och efterliknar det talade ordet.

Flaskor Newcastle Brown ale marscherar över omslaget till Geordie engelska, Newcastle är en del av Geordie heartland. Detta är en kompakt bok (trettiofem små sidor) med en mängd information, väl värt priset på fickstorleken.



Jag fick en kopia av boken Geordie engelska av förläggaren, Abson Books, för granskningsändamål.