Australiska Slang N till R

• April 28, 2024

Även om det officiella språket i Australien är engelska är australier lika ökända för deras användning av slang. Medan vissa, som "gidday" och "fair dinkum", är ganska välkända utanför Australien, kämpar många turister för att förstå vad som sägs. Och det är särskilt viktigt att förstå vad du frågar om när din nyvunna vän på den lokala puben säger att det är din tur att "ropa".

Australiens slang, som alla slangar, utvecklas och förändras ständigt. Medan listan nedan innehåller många vanliga slang, är den inte alls komplett.

Fortsätter från förra veckans artikel: här är N-R

[Se A-C D-I J-M N-R S-Z]

N

nana - (förkortning för banan) att bli mentalt nedsatt eller för att tappa humöret. "Han var utanför sin nana."

Never Never, The - den yttersta delen av det inre Australien

nipper - ett litet barn

Noah's Ark - rimmande slang för en haj

no-hoper - En dåre, eller lat, olycklig person.

inga bekymmer - Oroa dig inte, allt är okej. Se äpplen.

nong - en dum eller dum person

nuggety - en kort, tjockare person

nulla-nulla - en aboriginal krigsklubb


O

ocker - en okultiverad australier. Lätt identifierad av deras marinblå cotten singlet eller tee-shirt, stubbies eller rugby shorts och strumpor. Används på samma sätt som röd hals i USA.

off - Många betydelser som smittad mat är "off"; dålig tid är också "av"; att lämna bråttom är att vara "av"; och om någon är sjuk känner de sig av.

"Av som en hink med räkor", betyder att något hade en mycket dålig lukt. Någon som har bråttom kan sägas vara "av som en brudkväll."

gammal man - en fullvuxen manlig känguru

Orstralia - Australien i bred Aussie-dialekt

Outback - Inland Australien

Oz - Australien


P

paralytisk - Död berusad

Pat Malone - Rhyning slang för "egen". "Jag är på mig Pat Malone"

pavlova - En populär förortsdessert, uppkallad efter ryska ballerina Anna Pavlova. En "pav" består av en stor mjukt centrerad maräng fylld med grädde och frukt toppad med passionfrukt.

förmåner - lite extra; sidan fördelar.

bensin - Bensin

pajflytare - Köttpaj som flyter i en skål med ärtsoppa. Vissa hängivna tror att en pajflytare är det bästa baksmälla botemedel. Se flottör.

pokies - Poker eller spelautomater. Även enarmade banditer.

pollie - politiker. Australier, som de flesta, håller inte "blodiga undersökningar" med hög uppmärksamhet.

pommy - Någon från de brittiska öarna. Det finns ett antal förklaringar, men de vanligaste är: Pomegrante för de röda kinderna hos brittiska immigranter; förkortningen P.O.M.E. stämplade på tidiga fångares kläder, som stod för Prisoner of Mother England. En pommy jävel är också någon från Pommyland eller Pomgolia - Storbritannien.

possie - en position eller plats. "Det finns en bra parkeringsmöjlighet."

postie - Mail man eller kvinna. De flesta postar i Australien åker motorcyklar och har flaggor på baksidan så att folk kan se dem.

P-plattan - nyligen licensierade förare i Australien måste visa en (provisorisk) P-skiva under ett år och kallas P-platters.

prang - en bilolycka eller olycka

räka - vad amerikaner kallar en räka. Också en dåre. "Kom inte med den råa räkor med mig, kompis", betyder inte försök att dra snabbt.

fastighet - en gård eller en ranch

pub - Offentligt hus, hotell eller bar

dra i huvudet - tänk på ditt eget företag


R

Raffertys regler - inga regler alls

rager - någon som gillar att festa

ratbag - lite skurk eller problem. Raybaggery är handlingen att vara en ratbag.

ratty - arg eller förvirrad

rå räkor - se räkor

razoo - Ett imaginärt mynt utan värde. Att ha inga pengar alls. "Hon hade inte en mässingsazoo."

redback - en liten svart spindel med en röd fläck på ryggen. Potentiellt dödlig. De hänger i uthus (dumma) eller andra mörka platser.

reggo - registrering av motorfordon

ring-in - något ersatt bedrägligt. Dessutom någon som inte är inbjuden till en fest.

ringer - i fårland är en ringare den snabbaste klipparen; i nötkreaturland är han den bästa beståndaren.

ripper - någon eller något riktigt bra. "Bloody ripper, mate."

ropeable - arg eller dålig tempererad. "Cripes, mig gamla porslin plattan var repable när jag kom benlöst denna arvo."

rort - en bedräglig handling. Aussier anklagar alltid undersökningarna för att ha rorterat systemet.

grov - Ursprungligen hänvisade ordet till dåliga klippjobb, numera betyder det något orimligt. "Det är lite grovt, kompis."

Roughie - en fuska, någon som försöker "dra en swiftie." Hänvisar också till någon som är orubblig.

runda - Ursprungligen, för att runda upp nötkreatur, men hänvisar numera till att köpa en "runda" av drinkar på puben

skräp, till - för att lägga ner någon, att denigrera.

matta-råtta - ett litet barn. se fotled.

Video Instruktioner: What is Random? (April 2024).