Drama Movies Nyhetsbrev 1/7/17

• Maj 22, 2024

"Tyvärr tycker folk inte om att läsa undertexter. En berättelse som är gjord på det skandinaviska språket, oavsett hur bra det är, kommer att ha en begränsad publik. Det har gjorts tidigare, som med" Insomnia ", till exempel ... Jag var i remake av "The Girl with the Dragon Tattoo" som David Fincher gjorde, vilket jag tycker var väldigt bra. Problemet är när en nyinspelning utspädar materialet och sorterar bort allt som är vass eller kontroversiellt eller farligt. Det är tråkigt. Det har att göra med pengarna som investerats i en film. Bankirer är verkligen rädda för att förlora sina pengar. Men Liam Neeson är tänkt att spela min roll, och han är väldigt bra. " Skådespelaren Stellan Skarsgard på sin film "I Order of Disappearance"

Ibland stöter jag på en främmande språkfilm där undertexterna är en distraktion. Jag tittade nyligen på en spansk språkfilm som hade undertexter fyllda med grammatiska fel och stavfel. Merparten av tiden gör dock undertexter ett utmärkt jobb med att förmedla tonen och betydelsen av dialogen. (Det finns ett upplysande blogginlägg på TranslationEngland.com skrivet av en undertexter som förklarar svårigheterna med jobbet.) Hjärnan anpassar sig också så snabbt till att titta på en film på detta sätt att det kräver mycket liten ansträngning.

Det är olyckligt för Stellan Skarsgards karriär att amerikanerna är så motvilliga att titta på undertexter. Han har varit en av mina favoritaktörer sedan 1997: s "Insomnia". Under 2017 ser jag fram emot släppet av "Borg / McEnroe", där Skarsgard spelar Björn Borgs legendariska tränare Lennart Bergelin. Borgs tonårsson Leo är också med i filmen och spelar sin far som ung man. Leo liknar sin far och är också en utmärkt tennisspelare. Björn Borg besökte uppsättningen för att observera Leo, och det måste ha varit en konstig känsla att se hans liv återuppspelas framför hans ögon. Det finns ett foto på IMDb av Shia LaBeouf som John McEnroe och Sverrir Gudnason som Borg om du vill förhandsgranska.

I morgon kväll är det Golden Globe Awards-ceremonin, värd av Jimmy Fallon. Det finns inga amerikanska kvinnor nominerade i kategorin Bästa regissör. Det finns dock två kvinnliga filmskapare som är nominerade i kategorin främmande språk; Houda Benyamina, författare-regissör för "Divines", och Maren Ade, författare-regissör för "Toni Erdmann". "Divines" strömmar för närvarande på Netflix och "Toni Erdmann" spelar i teatrar.

Här är den senaste artikeln från Drama Movies-webbplatsen på CoffeBreakBlog.com.

I Order of Disappearance Filmrecension
En typisk hämnd-thriller är den filmiska ekvivalenten med snabbmat: tröstande, förutsägbart och omedelbart glömtbart. ? I ordning om försvinnande ?, är en våldsam vinterföreställning mitt i oändliga vita vidder, mer betydande pris.

//www.coffebreakblog.com/articles/art66748.asp/zzz

Besök dramamovies.coffebreakblog.com för ännu mer bra innehåll om dramafilmer.

För att delta i gratis, roliga online-diskussioner, har denna webbplats ett communityforum som handlar om dramafilmer här -

//forums.coffebreakblog.com/ubbthreads.php?ubb=postlist&Board=153

Angela K. Peterson, Drama Movies Editor
//dramamovies.coffebreakblog.com

En av hundratals webbplatser på CoffeBreakBlog.com