Uttala irländska namn

• April 27, 2024

Det fanns en video runt sociala medier som var populär i Irland där nordamerikaner blandade uttalen av irländska namn. Det var underhållande på vissa sätt, men jag kände också smärtan hos dem som inte föddes upp i Irland och försökte kämpa med att ta reda på hur man uttalar någons förnamn utan att genera mig själv eller förolämpa dem. Irländska är inte ett språk där någon engelsktalande fonetiskt kan låta uttalandet.

Så här är en kort guide till några av namnen, deras engelska motsvarigheter och en grov guide för att uttala dem. Men varnas, det finns några små regionala variationer bara för att förvirra dig ännu mer! Och bara för att upplysa dig, den doo-hickeln över vokalen är känd som en fada. Dessutom är 'd' och 'g' mjukare än den motsvarande hårda konsonanten på engelska.

Dessa namn har tagit mig ut tidigare. Jag hoppas att den här listan kommer att hjälpa dig att skada alla rodnar på en resa till Irland.

Pojkes namn

Aodh - A (ja, precis som den första bokstaven i alfabetet!) - Hugh

Cian - KEY-un - från irländska mytiska berättelser, ingen engelsk version utom efternamnet Kane eller Keane

Conchohbar - Connor (verkligen!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (som franska för station) - ohzhh OCH GARE-ohjzh OCH Garroid (!) - Gerard med Gary och Ger som förkortade versioner; också Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Null- ig - Noel, jul

Pharaig - Pawrick ELLER Paw rig - Patrick med Packey och Paddy som smeknamn

Peadar - Padder - Peter

Príonnsías - Prin-shis ELLER Räkor-hon-utf - Francis

Tadgh - Tig-dig eller Tick-you - Timothy, smeknamn är Tiggy


Flickans namn

Aíne - AWN-ya - från en keltisk gudinna med samma namn

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - feminin av Kevin

Dearbhail, Dearbhal eller Deirbhile - DARE-vil eller DARE-vill-ah - Dervilla är anglikiserad version av detta forntida irländska namn

Eilish - AYE-lish (inte ögonfrans!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve från irländska annaler, en drottning av Connaught

Niamh - Neeve - från den irländska för ljusstyrka

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - det betyder frihet eller frihet

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - hjälp - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Video Instruktioner: How to pronounce Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch & Taumata (April 2024).