Australiska Slang J till M

• Maj 15, 2024

Även om det officiella språket i Australien är engelska är australier lika ökända för deras användning av slang. Medan vissa, som "gidday" och "fair dinkum", är ganska välkända utanför Australien, kämpar många turister för att förstå vad som sägs. Och det är särskilt viktigt att förstå vad du frågar om när din nyvunna vän på den lokala puben säger att det är din tur att "ropa".

Australiens slang, som alla slangar, utvecklas och förändras ständigt. Medan listan nedan innehåller många vanliga slang, är den inte alls komplett.

Fortsätter från förra veckans artikel: här är J-M

[Se A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: en manlig trainee station manager eller station hand (en station är en stor gård / bete fastighet)
Jillaroo: en kvinnlig traineestationschef eller stationshand
Joey: baby känguru, också en baby wombat, också en baby koala
Journo: journalist
Tillbringare: vattenkokare
Jumbuck: får som avbildas i Waltzing Matilda - hon stjäl en jumbuck

K
Känguruer lösa i den övre paddock: Intellektuellt otillräcklig ("han har kängurur lös i topp paddock")
Kelpie: australiensisk fårhund som ursprungligen uppfödts från skotsk collie
Kero: fotogen
Kindie: dagis
Knock: att kritisera
Knock back: vägran (substantiv), avvisa (transitivt verb)
Knocker: någon som kritiserar

L
Lair: en snyggt klädd ung man med brash och vulgärt beteende, att klä sig ut i prickiga kläder, renovera eller klä upp något i dålig smak
Lair it up: att bete sig på ett skarpt och vulgärt sätt
Larrikin: en kille som alltid njuter av sig själv, ofarlig prankster
Låna ut, för att dra nytta av någons finess, att ha någon på ("han har en lån till dig")
Lippy: läppstift
Flytande skratt: spy
Ödla som dricker, platt ut som en: platt ut, upptagen
Lob, lob in: släpp in för att träffa någon ("raserna har lobbat")
Lollies: godis, godis
London till en tegelsten: absolut säkerhet ("det är London till en tegel som skatter inte kommer att gå ner")
Lång paddock: den sida av vägen där boskapen betes under torka
Longneck: 750 ml flaska öl i South Australia
Lucky Country, The: Australia, var annars?
Lunch, vem öppnade deras? : OK, vem pratade?
Lurk: illegal eller underhanded racket

M
Maccas (pron. "Mackers"): McDonald's (hamburgarplatsen)
Mallee tjur, så passform som en: mycket passform och stark. Mallee är mycket torrt nötköttsland i Victoria / South Australia.
Manchester: Hushållslinne, t.ex. lakan etc.
Kompis: kompis, vän
Kompisens ränta, kompisrabatt: billigare än vanligt för en "vän"
Matilda: swagmans sängkläder, sovrulle
Meto: metylerad sprit
Mexikansk: en person från söder om Queensland eller New South Wales gränsen
Mickey Mouse: utmärkt, mycket bra. Akta dig dock - i vissa delar av Australien betyder det opåverkande, useriös eller inte särskilt bra! Det är räv, lickig mus
Middy: 285 ml ölglas i New South Wales
Mjölkbar: hörnbutik som säljer takeawaymat
Milko: mjölkman
Mob: grupp människor, inte nödvändigtvis besvärliga, även refererade av ursprungsmän
Mob: kangaroos familj eller besättning (?)
Mongrel: föraktlig person
Moolah: pengar
Mozzie: mygga
Lerig: lerkrabba (en stor delikatess)
Mugg: vänlig förolämpning ("ta en tur, yer mugg"), trovärdig person
Muster: runda upp får eller nötkreatur

Video Instruktioner: What is Random? (Maj 2024).