Över floden och genom skogen

• Maj 18, 2024

Över floden och genom skogen är en klassisk Thanksgiving-låt som sjöng av skolbarn under semestern som börjar i november. Även om dikten skrevs för att fira Thanksgiving, är julen ofta lämpligt ersatt med semesterord. Skrivet av Lydia Marie Child (1802-1880) och publicerades först i Blommor för barn, vol. 2 1844. Barn var välkänd under sin livstid som romanförfattare, journalist och radikal avskaffande, men minns bäst i dag som skaparen av denna underbara låt. Låten tros representera hennes lyckliga minnen från hennes årliga resa till sina farföräldrar hem för att fira Thanksgiving Day.

Barn var en produktiv författare och aktivist. Ett av hennes mest anmärkningsvärda verk var den första historiska romanen som publicerades i USA (1824) med titeln Hobomok: A Tale of Early Times. Det är en sympatisk skildring av äktenskapet mellan en nybyggnadskvinna och indianer och skriven för att avlägsna den vilda indianens vilda bild. Många av hennes verk fokuserade på anti-slaveri, en sak som hon arbetade flitigt mot hela sitt liv. Hon var en livslängd unitarr och publicerade också (1878) en bok med citat från världens religiösa ledare med titeln Världs ambitioner "att göra allt jag kan för att förstora och stärka människans brödraskap."


Över floden
Skriven av: Lydia Maria Child
Ursprungligen med titeln: A Boy's Thanksgiving Day

1. Över floden och genom skogen,
till farfar hus går vi;
hästen vet hur man kan bära släden
genom den vita och drivna snön.
2. Över floden och genom skogen,
till farfar hus borta!
Vi skulle inte sluta för docka eller topp,
för den här Thanksgiving Day.
3. Över floden och genom skogen-
åh, hur vinden blåser!
Det stickar tårna och biter näsan,
som över marken går vi.
4. Över floden och genom skogen.
med en klarblå vinterhimmel,
Hundarna skäller och barnen skälter,
när vi går förbi.
5. Över floden och genom skogen,
att ha ett förstklassigt spel.
Hör klockorna ringa, "Ting a ling ding!"
Hurra för Thanskgiving Day!
6. Över floden och genom skogen-
oavsett för vindar som blåser;
Eller om vi får släden upprörd
in i en snöbank.
7. Över floden och genom skogen
att se lilla John och Ann;
Vi kommer att kyssa dem alla och spela snöboll
och stanna så länge vi kan.
8. Över floden och genom skogen
trava snabbt min dapple grey!
Våren över marken som en jakthund!
För den här Thanksgiving Day.
9. Över floden och genom skogen
och rakt igenom ladugårdsgrinden.
Vi verkar gå extremt långsam-
det är så svårt att vänta!
10. Över floden och genom skogen-
Gamla Jowler hör våra klockor;
Han skakar tassen med ett högt båge,
och därmed de nyheter han berättar.
11. Över floden och genom skogen-
när mormor ser oss komma,
Hon kommer att säga "O, kära, barnen är här,
ta med paj för alla. "
12. Över floden och genom skogen-
nu mormor cap jag spionerar!
Hurra för kul! Är puddningen klar?
Hurra för pumpa paj!

Video Instruktioner: Vikingarna - När jag går över floden (Maj 2024).