Stolpersteine, Stones of Remembrance

• Maj 2, 2024

Den lilla graverade mässingöverdragna stenen ligger i nivå med marken men skiljer sig från omgivningen. En Stolperstein, Stumbling Stone eller Stumbling Block, en av över 75 000 som finns i många städer och byar i 22 europeiska länder. Speciellt Tyskland där det finns mer än 7 000 bara i Berlin.

"En person är först glömd när hans namn är glömt" - Talmud. En del av ett förintelseminnesmärke byggde en sten åt gången och höll liv på namnet på någon som dog eller förföljdes under det tredje riket.

Inristad på 10 cm, är kuben en grundläggande information: namn, födelseår och öde, med datum om känt, tillsammans med "Hier wohnte" - här bodde, om det är en av majoriteten som ligger i framför det sista valet hem. Ofta finns det mer än en "snubblsten" utanför det hemmet.

Ordet som oftast ses graverade är "Ermordet" - Mordat. Ibland "Freitod" - Självmord eller "Flucht in den Tod" - Dödades när han försökte fly, "Schicksal Unbekannt" - Ödet okänt.

Mindre ofta namnet på ett koncentrationsläger följt av "Ueberlebender" - Survivor.

En Stolperstein kan placeras för någon som överlevde ett koncentrationsläger vid sidan av Stolpersteine ​​för föräldrar eller syskon som inte gjorde det. "Återförena" familjer.

Dessa "snubblar" kan minnas judar, Sinti, romer, Jehovas vittnen, kristna som var emot regimen, kommunister, homosexuella, de politiskt förföljda, mentalt eller fysiskt funktionshindrade, tvångsarbetare.

Men alla är minnesmärken till offren för nazismen: förföljd, utrotad, utvisad eller som lyckades fly genom att fly.

Stolpersteine-projektet var inspiration från den Köln-baserade skulptören Gunter Demnig, som hade idén att fira Tysklands nazi-regimens offer 1990 och började med 1 000 zigenare som hade drivits från Köln. Han målade en rutt 16 km (nästan 10 mil) lång från deras hem till utställningsplatserna i Köln-Deutz, som hade varit en av terminalerna för koncentrationslägret Buchenwald 350 km, cirka 220 mil, öster om Köln i Thüringen.

Demnig började tänka på sätt att minnas varje offer individuellt snarare än att spåra en rutt, och präst i Antoniterkirche, i centrum av Köln, stödde honom när han började Project Stolpersteine ​​1993.

Två hundra och femtio handgjorda minnesstenar tillverkades och visades i kyrkan.

1995, fortfarande utan officiellt godkännande, installerade han några stenar framför hemmen till Kölnoffer, och 1996 flera dussin fler i Kreuzberg, Berlin. Också olagligt, även om tillstånd beviljades senare.

Ursprungligen var det för att minnas anonyma koncentrationslägerfångar som hade nummer istället för namn. En sten skapades för alla vars detaljer han fick, så "namnet ges tillbaka".

Ein Stein. Ein Namn. Ein Mensch - En sten, ett namn, en person.

Tyskarna började se stenarna vid deras fötter eller de läste om dem, och idén fick snabbt följare, med många beslutade att beställa dem i sina egna samhällen. För 120 euro kan vem som helst sponsra en snubbla block, dess tillverkning och installation, och var och en placeras endast på initiativ av personer och grupper, inte statliga organisationer.

Nu de som kontaktar Demnig spänner från grannskapsgrupper och skolklasser till individer, och de kommer att ha undersökt alla typer av arkiv, liksom databasen för Yad Vashem Israels officiella minnesmärke för de judiska offren för Förintelsen i Jerusalem, för att hitta namnen människor som kanske bodde i sina hem och gator.

Blocken fortsätter att tillverkas för hand. En mässing täckt kub av betong på vilken ordalydelsen är inristad, eftersom Demnig anser att detta är en viktig del av att återlämna offret till en person. En med ett namn och ett liv. Inte längre bara "ett nummer" förstört i ett koncentrationsläger.

Det finns en lång väntelista, och Gunter Demnig har inte längre tid att både skapa och lägga Stolpersteine, så sedan 2005 har varje Stolperstein gjorts av skulptören Michael Friedrichs-Friedländer i hans studio utanför Berlin. Så många och varje minnesmärke så rörande som nästa, men han säger om de 34 Stolpersteine ​​som han en gång gjorde för 30 föräldralösa barn och deras fyra vårdare som skulle placeras framför ett barnhem i Hamburg:

"De var mellan tre och fem år gamla. Jag kunde inte sova i veckor."

Gunter Demnig installerar många av stenarna, ibland ensamma men oftare tillsammans med lokalbefolkningen, offrens släktingar och religiösa eller stadstjänstemän. Det är ett gemensamt evenemang.

Staden har allt oftare antagit projektet Stumbling Stones, även om vissa fortfarande inte har gjort det, inklusive München, födelseplatsen för nationalsocialismen.Huvudsakligen för att München född Charlotte Knobloch, tidigare president för centralrådet för judar i Tyskland, och sedan länge ledande medlem av det judiska samhället i staden, har invänt mot att människor går på namnen på de döda:

"Med tanke på det faktum att judar har blivit sparkade med stövlar tidigare", säger hon, vill hon inte se "deras namn igen sparkade med stövlar och gjort smutsiga."

Sedan 2017 har det varit möjligt att lägga Stolpersteine ​​på privata, inte offentliga, mark i München.

Det finns också husägare som oroar sig för att värdet på deras egendom kan minska om en sten placeras utanför, och det har varit känt för Stolpersteine ​​att rippas från trottoarer i vissa städer i östra Tyskland, även om detta är ett undantag snarare än normen.

I många avseenden är blocken minnesmärken inte bara "av" tyskarna utan är också ett annat sätt "för" tyskarna att komma ihåg.

Små minnesmärken till minne av individer, de som dog och de som överlevde.


Här bodde Albert Richter,
Född 1912
Flydde till Schweiz 1939
Fångad vid gränsen
31.12.1939
Fängslade i
Loerrach fängelse
Found Dead
3.1.1940


Dessa lysande markörer som till synes är utspridda slumpmässigt i städerna gör det lättare att föreställa sig vad som hände under dessa år. Påminnelser om att man plötsligt kommer över och slutar läsa när de dyker upp på en trottoar, utanför en byggnad som hade varit någons sista hem eller där de hade arbetat, och som visar att det var vanliga människor; med familj, vänner, grannar och ett liv.

En skillnad från att försöka bearbeta storleken på 11 miljoner, eller se ett okänt namn bland hundratals andra på ett stort minnesmärke.

Det finns lite information graverad på en Stolpersteine, men det är dessa nakna fakta, i kombination med en byggnad, som kan förvandla en promenad ner en genomsnittlig tysk stad eller stadsgata till en oförglömlig resa tillbaka till historien, och livet för dem som inte är glömt.



(Fotokrediter: Stolpersteine ​​framför Blumenthalstrasse 23, Köln, till minne av Siegmund, Helene och Walter Klein - Siegmund, en Köln advokat och hans son Walter dog i Auschwitz, Helene från ett trasigt hjärta. Fotograf Msacerdoti - Stolperstein framför Soemmeringstr 70, Köln Ehrenfeld, till minne av Albert Richter, en tävlingscyklist. Fotograf Nicola ... Båda fotografier via de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, barnbarn av Siegmund och Helene Klein, brorson till Walter, placerar en sten tillsammans med Gunter Demnig (r Fotograf Udo Gottschalk via Express.de - Dahlmannstraße Berlin, fotograf Kai-Uwe Heinrich via tagesspiegel.de)

Video Instruktioner: Stumbling Stones: An Act of Remembrance. (Maj 2024).