Filipinska ordstäv och ordspråk

• April 26, 2024

Ordspråk och ordspråk kallas salawikain eller kasabihan i Filippinerna. De beskriver erfarenheter, seder, vanor och sanning i det filippinska livet. Många bygger på livserfarenheter från förfäder och äldre. Andra togs upp från litteratur och Bibeln. Dessa ordspråk och ordspråk uttrycker de moraliska värden som råder i det filippinska samhället. De fungerar som påminnelser om god manering och rätt dekor i sociala interaktioner. De förkroppsligar också det filippinska folks medfödda kunskap, ambitioner och visdom.

Här är några av de vanligaste och kända ordspråken och ordspråken:

1. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. Den som inte älskar sitt eget språk stinker sämre än en ruttet fisk. Detta talesätt tillskrivs Dr. Jose P. Rizal, Filippinernas nationella hjälte. Det uppmuntrar nationalismens ande.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Må han inte bli arg, han som blir träffad. Normalt sagt av en opinionsbildare, med hänvisning till alla som han kan kränka med sina åsikter eller synpunkter.

3. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan. Den som glömmer sin början ska inte blomstra. Detta påminner alla om att hålla foten på marken, särskilt när de har enorm framgång i livet.

4. Ang lumakad ng matulin, kung matinik ay malalim. Detta liknar det engelska ordet "Haste makes waste."

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. I filippinska mätningar, kagitna är halva medan salop är hel. Detta talesätt lär att man inte ska vara för girig, så att du inte skulle förlora det du redan har.

6. Ang sinungaling ay kapatid ng magnanakaw. En lögnare är en broder till en tjuv. Det innebär att en lögnare är opålitlig eftersom han som en tjuv stjäl (förtroende).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Det man säger tas tillbaka av sitt hjärta. De talade orden strider mot vad man verkligen känner. Detta använder filippinare i de flesta interaktiva situationer för att ”rädda ansikte” eller för att undvika förlägenhet, varken för den ena jaget eller den andra partens eller båda.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Den som tror på rykten har ingen tro på sig själv. Rykten eller skvaller orsakar ofta missförstånd och konflikter.

9. Ang buhay ng tao ay parang gulong; umiikot at minsa’y nasa ibabaw, minsa’y nasa ilalim. Livet är som ett hjul; det går runt, ibland är det upp, ibland är det ner. Detta talesätt ger hopp. Att man kan förändra och förbättra sitt parti, till exempel genom uthållighet och arbete.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. En nipahytt är bättre där en man bor än en herrgård där en uggla bor. Detta talesätt lär att materiell rikedom inte är allt; att det finns viktigare saker i livet som sinnesfrid, hälsosamma relationer och sund kropp.

Video Instruktioner: Swedish Sayings (Ordstäv) (April 2024).