Mars och herden - italiensk folktale

• April 26, 2024

Italansk folklore är en firande av humor med en moral för läsaren. Här är en italiensk variant av en trickster-saga.

Mars och herden
Italiensk folktale

En tidig vårmorgon ledde en herde sina får till bete. När han var på väg träffade han mars.

"God morgon," ledsen mars. "Var betar dina får idag?"

"Tja mars, idag tar jag dem till bergen."

"Vilken utmärkt idé Shepherd. Buona Fortuna. "Men, till sig själv sa mars," Ah ha! Jag kan ha lite kul idag. Se upp Shepherd, jag kommer att fixa dig. "

Den dagen regnade det och regnade i bergen och tvättade bort stenar och böjde träd. Hyrden led inte. Han hade tittat mycket noggrant på mars och såg glänsen av skada i ögonen. I stället för att åka till bergen med sina får stannade han på slätterna. På väg hem träffade han mars igen.

"Buona sera Herde! Hur var din dag?"

"Underbart, underbart," sade Shepherd. Jag bestämde mig för att stanna på slätterna idag. Solen var varm och det var en mild bris. "

"Oh nice," svarade mars, men i hemlighet var han upprörd över att hans trick misslyckades. "Vart ska du i morgon?"

"Eftersom vi hade en så härlig dag idag tror jag att vi kommer tillbaka till slättarna imorgon. Det skulle vara dumt att åka till Mountans."

"Mycket bra! Ciao! "Sa mars när vi gick bort.

Men herden var för smart för mars. Nästa dag gick han till bergen. På slättarna kom mars med regn, vind och hagel. Han var fast besluten att straffa herden. Den kvällen mars träffade Shepherd igen.

"Buona sera Herde. Hur var din dag idag?"

"Det kunde inte ha varit bättre. Jag bestämde mig för att jag ville åka till bergen trots allt. Himlen var klar, gräset var grönt och solen var varm!"

"Åh, hur vackert för dig. Vilka är dina planer för imorgon?"

"Jag kan se de mörka regnmoln komma tillbaka till berget, så jag tror att jag kommer att stanna nära hemma på slätten."

Detta fortsatte hela månaden. När mars frågade Shepherds planer berättade han alltid för motsatsen till vad han planerade att göra, så mars kunde aldrig fånga honom. Slutligen kom den sista dagen i månaden och mars frågade Shepherd: "Hur är allt?"

"Det är underbart. Det här är slutet på månaden och jag har ingenting att frukta nu. Detta är den första natten av lugn sömn som jag har haft hela månaden."

"Det är sant," sade mars. "Vad är dina planer för imorgon?"

Separaten var säker på att han inte hade något att frukta så han berättade för sanningen för mars. "I morgon kommer jag att vara på slätterna."

"Buona fortuna Herde."

Mars sprang till sin kusins ​​hem och berättade för honom om herden. "April, låna mig en dag. Jag vill fånga den här herden." Efter mycket vädjande gick April slutligen med att ge mars en av hennes dagar.

Nästa dag tog herden sina får till slätterna. Så fort hans flock spriddes för att bete började en hård storm. Den hårda, kalla vinden bit hans hud; snö föll snabbt över täckan; hagel träffade honom med stora isbitar. Hyrden samlade snabbt sin flock och skyndade dem tillbaka till vecket.

Samma kväll smälte herden nära sin eldstad och försökte bli varm. Hans ben kändes som om det hade tappats till is. Det var en bank på dörren. Hjorden öppnade dörren för att hitta mars stående utanför.

"Buona sera Hyrde, ”sa han.

"Buona sera Mars."

"Hur var din dag på slätterna?"

"Fruktansvärt, jag skulle vilja glömma hela dagen. Jag förstår inte vad som hände. Idag var värre än någon vinterstorm jag har upplevt. Det var som om alla helvetes demoner skickades för att plåga mig idag. Mina fattiga , fattiga får. "

Mars log och var nöjd. Och det är därför som mars har ett och trettio dagar och april endast trettio.