Oktoberfest hjärtan - pepparkakor hjärtan

• Maj 12, 2024

Oktoberfesthjärtan är en av de mest populära traditionerna bland alla åldersgrupper på Oktoberfest i München och andra festivaler. Lika mycket som en del av firandet som en mässa fylld med starkt specialbryggt "Wiesn" -öl, eller den traditionella halben Hendl - spett rostad smörrad kyckling.

Miljoner av de berömda hjärtformade tyska pepparkakakakorna, dekorerade med alla typer av "motto", säljs varje år på festivaler som sträcker sig från Weihnachtsmärkte till traditionella ölfestivaler. Även om det inte alltid rekommenderas att försöka äta dem.

Förmodligen delvis på grund av den oberoende karaktären av Bayern och Bayern, har vissa fortfarande inte riktigt accepterat att vara en del av Tyskland, Münchens Oktoberfest har behållit mycket av sin bayerska individualitet. Även om Cannstatter Volksfest, der Cannstatter Wasen en 200 år gammal festival i Stuttgart, Baden-Württemberg, och den näst största festivalen i världen, har varit ännu mer framgångsrik att undvika att bli ett världsomspännande marknadsföringsevenemang.

Men i de över 100 Oktoberfest tyska pepparkakor som är utspridda runt München Wiesn, de flesta mottott på den traditionella festivalen Lebkuchenherz (och det finns ett recept + instruktioner här) finns i Bairisch / Boarisch, den mystifierande lokala dialekten.

Meddelanden sträcker sig från:

Ozapt'is - Det är tappat
Jag älskar dig - Jag älskar dig
Glueckspilz - Lucky Toadstool
Held - Hjälte
Zauberbaer - bokstavligen Magic Bear
Mein Traumprinz - Prins Charmig
och som "Hero" är de två sista normalt inriktade på en "man" i någons liv även om han fortfarande är i blöjor.

Till:

Weil I Di mog - För att jag gillar dig
Meiner Kuschelmaus - min snugglemus
Spatzl - liten sparv ............... det förmodligen mycket mindre välkomna
Es ist Aus - Det är över ............... kanske följt av
Ich bin Singel - Jag är singel ..... eller bara mer neutral
Greuss från Oktoberfest - att visa någon du tänkte på dem även om de inte var där.

Det fanns en gammal folklore tradition som att ge sötsaker med önskemål skrivna på dem tjänade två syften:

Ett - önskan eller tanken lästes och meddelandet "absorberat"
Två - bokstäverna äts och detta ökade styrkan i vad som hade skrivits.

Även om några av bagarna helt enkelt kan beundra "Lebkuchenherzen" kan vara en mer positiv upplevelse än att tugga dig igenom dem.

Ändå under Oktoberfest finns det ett årligt genomsnitt på 50 specialbeställningar för att gifta sig förslag på äktenskap på pepparkakahjärtor vid varje kakställe.

Färgglada dekorerade och spända med band, så trots att de officiellt är en favorit tysk cookie kan de lätt bäras och deras meddelanden ses, Oktoberfest Herzen kommer i alla storlekar från små till stora och tunga, och att lämna München oktoberfest utan en är nästan ett brott.

Ett av de oftast sett orden, WEIL I DI MOG, "Eftersom jag gillar dig", är också en "tå-tappning" -sång av gruppen RELAX som sjunges på "Bairisch", bayerska dialekt. Det hörs ofta som ekar runt öltälten, och HÄR är en video, så att du kan läsa texterna samtidigt som du lyssnar på deras ganska "speciella" uttal.


Och detta är översättningen:

FÖR ATT JAG GILLAR DIG

För dig ska jag ge min skjorta
Och min sista öre
För att jag gillar dig

Du vände min värld upp och ner
Så att allt är för sent för mig nu
För att jag gillar dig

Jag ska stjäla Eiffeltornet åt dig
Och vänta på dig i den största stormen
För hela dagen

Om jag pratar med dig på telefon
Jag lägger din bild bredvid mig
För att jag gillar dig

Du fick mig att känna mig yr
Jag vet inte saker längre
Jag tänker bara på dig dag och natt
Och om jag äntligen ser dig i mina armar
Jag blir galen
När du berättar det för mig
Att du gillar mig

Jag vill inte tappa dig en dag
Så jag säger er varje dag
Att jag gillar dig

Och om du är arg på mig någon gång
Jag kommer framför din dörr med rosor
För att jag gillar dig

Om du vill att jag ska ta på mig en kostym
Och slips också
Varje dag

Du får mig att bli galen
Om det måste vara så går vi till registerkontoret
För att jag gillar dig

Avstå:

Du får mig att känna mig svimmel ...


WEIL I DI MOG Oktoberfest i München.

På sitt sätt en "super" -version av en traditionell skördefestival, med bayersk gästfrihet, öl, "meningsfulla" mottott på Tysklands pepparkakakakor, enorma mängder kalorimat, kontinuerlig sång och kul. Och trots kommersialiseringen av de senaste åren förblir detta det verkliga hjärtat på ett Oktoberfest i München.