Endast i Kanada säger du - Bokrecension

• Maj 6, 2024

En viktig fråga som oundvikligen kommer upp när kanadensare talar om sin kultur är språk. Har Kanada sitt eget märke engelska, en officiell dialekt, som Australien, eller är vår engelska helt enkelt amerikansk med några brittiska som kastas in för att hålla saker intressanta? Enligt Katherine Barber i sin bok Endast i Kanada säger du: en Treasury of Canadian Language, Kanadensiska engelska är unik och kanadensare kan stolt förkunna att det är en distinkt dialekt.

Katherine Barber, som är chefredaktör för Canadian Dictionary Department vid Oxford University Press, och har varit sedan 1991, är så erkänd som nationens expert på vårt språk att hon kallas "Canadas ord lady". Hennes bok Bara i Kanada, säger du, erbjuder en lista över 1200 kanadier. Varje ord som ingår i boken valdes "baserat på om ordet avslöjar något om Kanada, när det ses med andra semantiskt relaterade ord, eller om ordet skulle framkalla en" Vem visste att det bara användes i Kanada? " reaktion." Boken är organiserad i kategorier av ord, baserade på olika teman, till exempel "Vad vi bär", "Vem vi är" eller "Var vi bor". Varje avsnitt har en introduktion full av intressanta fakta om kanadensiska engelska, skriven i en jovial, rolig stil som är en underbar representation av både författarens och den kanadensiska humor.

Denna bok bevisar att det finns mer kanadensiska engelska än ordet "Eh" och lägga till en "u" i stavningen "humor" och "färg". Många av orden i boken är regionala, t.ex. Burlington bulle, bismark, och jambuster, vilket betyder gelé munk i Nova Scotia, Saskatchewan respektive Manitoba. Det finns också gott om ord som erkänns och används landsomfattande för kanadensare att ströva över, till exempel de gamla vänteläge toque och poutine. Och kanske det roligaste, boken innehåller ett överflöd av ord som kanadensare verkligen kommer att bli förvånade över att hitta är deras ensamma, som ungkarlslägenhet och Duo-Tang.

Denna bok är en rolig och intressant läsning och ett måste för alla som är intresserade av kanadensiska språket.

Video Instruktioner: This is what happens when you reply to spam email | James Veitch (Maj 2024).