Recension: Blind Willow, Sleeping Woman

• Maj 15, 2024

Haruki Murakamis verk har översatts till trettonåtta språk, som samlar beröm och erkännande från både kritiker och författare. Hans roman Kafka på stranden (2002) valdes till en av de tio bästa böckerna 2005 av New York Times bokrecension. Författaren John Updike förklarade Kafka "en metafysisk mind-bender" och Daniel Handler alias Lemony Snicket döpt Murakami "vår största levande fiction-utövare."

Murakamis senaste, Blind pil, sovande kvinna fortsätter Murakamis blandning av realism och surrealism och blandar det fantastiska med det vardagliga. New York Times kritikern Laura Miller skrev: "Medan vem som helst kan berätta en historia som liknar en dröm, är det den sällsynta konstnären, som den här, som kan få oss att känna att vi drömmer om det själva."

Beläget på platser runt om i världen, inklusive Murakamis ursprungliga Japan, Blind Willow är en samling historier som författaren har skrivit under de senaste decennierna, berättelser som har en fascinerande mängd ämnen: en ismann, en eldfluga, konstiga katter, en driftig apa, såväl som människor som förlorar, död och deras egna sexualitet.

Jag är ny i Murakamis korta fiktion, men tyckte om mitt företag Blind Willow. Nedan följer tre av berättelserna från samlingen:

I "Året med spagetti" försöker en ensam ung man att kompensera för ensamheten i en viss sommar 1971 med badkar med spagetti som han metodiskt lagar till sig själv med en enorm aluminiumkokare, "tillräckligt stor för att bada en tysk herde i ". Med hjälp av främmande ingredienser ("fina partiklar av vitlök, lök och olivolja") betecknar den unge mannen varje dag Spaghetti Day när han grymt lagar, äter och besatt över pastan, vid ett tillfälle och ignorerar ett rop om hjälp från en bekanta, och avvisa alla samband med verklig mänsklighet. Istället väljer han att leva i fantasi, och drar filmfigurer och bilder av gamla flickvänner i sitt dumma liv och låter en sjunkande kruka med tomatsås bli hans "enda stora hopp i livet." Efter att hans besatthet har avtagit, beklagar han den sommaren och undrar om de italienska bönderna som skördar fälten av gyllene vete vet att "de exporterar ensamhet."

"Krabbor" börjar med ett oskyldigt stopp på en lokal restaurang av ett ungt par som söker något annat under sin resa till Singapore. De tror att de har upptäckt en skatt när de inträffar på restaurangen där krabba tillagas i tångsmakande recept och där lokalbefolkningen ofta ofta. En natt upptäcker emellertid den manliga älskaren att de läckra krabborträtter han intagit är allt annat än oskadliga, och att uppenbarelsen för evigt kommer att färga hur han ser världen, sin älskare och sig själv.

I titelhistorien "Blind Willow, Sleeping Woman" åtföljer huvudpersonen sin yngre kusin till ett avlägset sjukhus för att få hörapparaten kontrolleras för den sjuttonde gången. Varken kusin förväntar sig en förändring, och resan är mer en fråga om vana än hopp. Huvudpersonen står vid ett vägkorsning i sitt liv, efter att ha kommit hem till Kobe från Tokyo efter att hans mormor oväntat dör. Arbetslös och nyligen uppdelad med sin flickvän, han lider av en illamående som hindrar honom från att gå vidare i sitt liv. Istället bosätter han sig i bekvämligheterna i sitt förflutna, representerat av sitt gamla rum, oförändrat, för alltid statisk. Väntar på sjukhusets cafeteria, transporteras han till ett annat tillfälle åtta år innan där han väntade i en liknande sjukhuscafeteria med en vän, nu död, och den väns flickvän, som var patienten vid den tiden. Under besöket berättar flickan om en sorglig berättelse som hon har börjat om ett blint pilträd som är räddat med flugor som producerar ett sömnframkallande toxin som överväldigar en ung kvinna i närheten och placerar henne i en djup sömn, vilket gör att flugorna kan festa på henne. När han lämnade sjukhuset med sin kusin, minns huvudpersonen den våldsamma sommaren med viss ånger, och upptäcker att han nästan är förlamad av minnet. "Under några sekunder stod jag där på en konstig, svag plats. Där de saker jag kunde se inte fanns. Var det osynliga gjorde."

Murakamis prosa, översatt från hans ursprungliga japanska, är beskrivande men ren och inte laddad med onödiga, självmedvetna metaforer som händer med för många litterära fiktionverk. Återigen är detta inte för dem som söker en enkel läsning. Skönlitteraturen här kommer att få läsaren att fundera över även när den underhåller.

Video Instruktioner: Blind willow sleeping woman | Haruki Murakami | English | Book review | Prithiviraj saminathan (Maj 2024).