Våra favoritböner

• Maj 5, 2024

Det är förmodligen omöjligt att delta i ett AA-möte och inte höra Serenity-bön, Lord's Prayer eller båda antingen i början eller slutet av mötet. För många av oss uppvuxna i religiösa hem var Herrens bön förmodligen en av de första bönerna som vi lärde ut. Efter tolv år av katolsk skola hade jag blivit bekant med bön av St Francis främst genom psalmen “Make Me a Channel of Your Peace. Under ett antal år, före återhämtningen, hade jag Serenity Prayer på mitt kylskåp. Jag vet inte exakt vem som satte det där och när. Det var inte förrän jag började arbeta de 12 stegen som jag började förstå meningen.

Eftersom dessa två böner är en del av vår återhämtning, tänkte jag att det skulle vara intressant att förstå lite mer om dem. Serenity Prayer blev bönen till AA av en slump. En New York-medlem tidigt 1942 väckte bönen i en dödsrödsdom som lyder: "Gud ger oss lugnet att acceptera de saker vi inte kan förändra, modet att förändra de saker vi kan och visdom för att veta skillnaden."

Bill Wilson skrev: ”Aldrig har vi sett så mycket A.A. med så få ord ”. 500 exemplar av bönen trycktes på små kort i plånbok som skulle inkluderas i varje utgående post. Och så blev Serenity-bön den dagliga bönen som används av tusentals på tusentals AA: s världen över.

Det antas att författaren var teolog, Dr. Reinhold Niebuhr, men han kan ha lagt en ny snurr på mycket gamla ord. Den första formen av bönen tros vara skriven av Boethius, en romersk filosof (480-524 A.D.) Det finns en annan form av bön som kallas ”General's Prayer” som går tillbaka till det fjortonde århundradet.

Jag är inte helt säker på att något av detta är lika viktigt som det faktum att för oss i återhämtning och för många normala, andliga människor har Serenity-bön otrolig kraft. Hur många av oss har upprepat den bönen om och om igen när vi behövde hjälp av vår högre kraft? Och hur många av oss fick faktiskt den lugn vi ber om? Här är den långa versionen av bönen som är lika vacker och meningsfull.

”Gud ger mig lugnet till
acceptera de saker jag inte kan ändra;
mod att ändra de saker jag kan;
och visdom att veta skillnaden.

Att leva en dag i taget;
Att njuta av ett ögonblick i taget;
Acceptera svårigheter som väg till fred;
Som han gjorde den syndiga världen
som det är, inte som jag skulle ha det;
Att lita på att Han kommer att göra alla saker rätt
om jag överger mig till hans vilja;
Att jag kan vara ganska lycklig i det här livet
och mycket glad med honom
Alltid i nästa. Amen."

Francis bön skrev av St. Francis Assisi (1182-1228). Bönen visade sig inte förrän cirka 1915 men användes som en bön för världsomspännande fred, särskilt i världskrig. AA publicerade en alternativ översättning i kapitel 11 i ”Tolv steg och tolv traditioner (AA Worldwide Services) och den har använts av oss i återhämtning eftersom den, liksom Serenity Prayer, förkroppsligar den återhämtande andan och själen. Här är AA: s översättning:

”Herre, gör mig till en kanal av de fred,
att där det finns hat kan jag få kärlek;
att där det är fel kan jag komma med förlåtelsens ande;
att där det är oenighet kan jag få harmoni

att där det finns fel kan jag komma med sanningen;
att där det finns tvivel, kan jag föra tro;
att där det är förtvivlan kan jag få hopp;
att där det finns skuggor kan jag få ljus;
att där det finns sorg kan jag få glädje.
Herre, ge att jag snarare vill söka trösta än att tröstas;
att förstå, än att förstås;
att älska, än att bli älskad.
För det är genom att själv glömma att man hittar.
Det är genom att förlåta att man förlåtes.
Det är genom att dö att man vaknar till evigt liv. ”

Namaste’. Får du gå din resa i fred och harmoni.

Video Instruktioner: My favourite books of 2018 [swedish + subtitles] | rougeimaginaire (Maj 2024).