Waltzing Matilda - Vad handlar det om?

• April 27, 2024

Waltzing Matilda - Vad handlar det om?

Människor över hela världen har hört melodin Waltzing Matilda och har ibland felaktigt tagit det att vara nationalsången i Australien. Det betraktas som den ”inofficiella” nationalsången i Australien och sjungas stolt av Aussies, särskilt när det krävs en kallelse av styrka (dvs. vid World Rugby-test osv.).
Orden till Waltzing Matilda kan vara lite förvirrande för dem som inte helt förstår den australiensiska språkliga.

För det första lite historia om Waltzing Matilda. Orden till Waltzing Matilda var skriven av en av Australiens mest framstående och älskade poeter - Andrew "Banjo" Paterson 1895. En stor mängd legender omger originaliteten i melodin, men det är allmänt överens om att melodin var en gammal skotsk låt , fördes till Australien av fångar.

Även om låten Waltzing Matilda spelas och sjöngs vid andliga väckande händelser, berättar den faktiskt historien om en tjuv som undgår konsekvenserna av hans stöld och fångst av den lokala polisen. Men det är inte allt som låten handlar om. Jag tar dig igenom den första versen, rad för rad och förklarar några idiosynkrasier som finns, nästan i varje rad!

Här i sin helhet är låten Waltzing Matilda

En gång slog en lycklig swagman av en billabong
I skuggan av ett coolibaträd,
Och han sjöng när han såg och väntade tills hans billy kokade:
"Du kommer med en valse Matilda, med mig."

(KÖR)
Waltzing Matilda, Waltzing Matilda
Du kommer att följa Matilda med mig
Och han sjöng när han såg och väntade tills hans billy kokade:
"Du kommer med en valse Matilda, med mig."

Ned kom en jumbuck att dricka på den billabongen.
Upp hoppade swagmanen och grep honom med glädje.
Och han sjöng när han sköt den jumbucken i sin tuckerväska:
"Du kommer med en valse Matilda, med mig."

(KÖR)

Upp åkte ridningen, monterad på hans fullblod.
Ned kom tropperna, en, två, tre.
"Vem den jolla jumbucken du har i din tuckerväska?
Du kommer att följa Matilda med mig. "

(KÖR)

Upp hoppade swagmanen och sprang in i billabongen.
"Du kommer aldrig fånga mig levande", sa han.
Och hans spöke kan höras när du går förbi den billabongen:
"Du kommer med en valse Matilda, med mig."

(KÖR)



Och här är en förklaring av slangtermerna som används i den första versen.

(Vers 1)
En gång en lycklig swagman läger vid en billabong

en swagman är en man som vandrade i outback och regionala områden i Australien och letade efter arbete i slutet av 1800-talet och fram till början av andra världskriget;

en billabong är en sluten vattendrag som går intill en slingrande bäck eller flod

Under skuggan av en coolibah träd,

Ett coolibahträd är en art av eukalyptus- eller gummiträd som finns växande på kanterna av billabongs

Och han sjöng när han såg och väntade tills hans billy kokt:

En billy är en tennbehållare med ett trådhandtag som används för kokande vatten för en kopp te på öppen eld

"Du kommer en valsande Matilda, med mig."

Waltzing Matilda är ett begrepp som används vem som menar är ifrågasatt till just denna dag.

En av de mest accepterade betydelserna med ordet Waltzing är att gå, vandra, prata.

Nationalbiblioteket i Australien säger:

Matilda är ett gammalt teutoniskt kvinnligt namn som betyder "mäktig stridsjungfru". Detta kan ha informerat användningen av "Matilda" som en slangbegrepp för att betyda en de facto fru som åtföljde en vandrare. I den australiska busken betraktades en mans swag som en sovande partner, därmed hans "Matilda". (Brev till Rt. Hon. Sir Winston Churchill, KG från Harry Hastings Pearce, 19 februari 1958. Harry Pearce Papers, NLA Manuskriptsamling, MS2765)
Håll ögonen öppna för nästa del och titta på andra och tredje versen av Waltzing Matilda.

Video Instruktioner: Duo Stockhom: Tirham och Matilda (April 2024).